Klimatrennwand
English translation: insulating partition
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 03:18 Nov 20, 2001 |
| German to English translations [PRO] / forwarding business | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Fred Thomson United States Local time: 14:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | climate partition |
| ||
| 4 +1 | insulating (or insulated) partition |
| ||
| 4 | Partioning wall |
|
Answers
17 mins confidence: 
climate partition Explanation: Implicit in answer. My geriatric brain. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: 
Partioning wall Explanation: Klima would, I think, refer to the fact that the partitioning wall is suitable to be used in a controlled temperature environment, e.g. in case of AC, cooling of meat lorries (their walls have to be insulated). Or simply a partioning wall that is used to create such an environment. Depends on the context! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1insulating (or insulated) partition Explanation: Obviously a partition. Purpose is to control temperature, one way or the other. The way to do this is to insulate against an undesirable temperature on one side or the other. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations