|German to English translations [Non-PRO]|
|German term or phrase: a sentence|
|Heimlich wuenschen sie sich, dass sie zumindest bei Besuchen zu Hause immer wieder zum hilflosen Kind mutiert und behandeln sie auch so.|
(Talking about Macho father)
|English translation:They harbour a secret desire...|
for their little girl to remain a helpless child and, especially when she comes home for a visit, that's exactly how they treat her.
Finally worked out what was going on thanks to all the answers above! This strays a little further from the original, but does, I think, get the meaning across.
Selected response from:
Local time: 03:12
|Thanks everyone. I don't know if there's something wrong with the sentence. But it's exactly the same as the original one I have. Thanks again for your effort.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
36 mins confidence: peer agreement (net): -1 1 hr confidence: peer agreement (net): -1 | |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations