This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Education / Pedagogy

bewertet

English translation: awarded

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bewertet
English translation:awarded
Entered by: Jacqueline McKay (X)

09:37 Dec 7, 2001
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / certificate
German term or phrase: bewertet
-Die erbrachte Leistung wurde mit der Note 1,3 bewertet.-

This is a certificate for a written examination.
Michael Scheidler
Local time: 02:56
awarded
Explanation:
awarded Grade 1.3.
Selected response from:

Jacqueline McKay (X)
United Kingdom
Local time: 01:56
Grading comment
I like that best, as it fits best in the context.
Thanks to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5graded
Alan Johnson
4 +5Grade: 1.3
Alison Schwitzgebel
5awarded
Jacqueline McKay (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
graded


Explanation:
In this case, I would say graded with 1.3

Alan Johnson
Germany
Local time: 02:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raksha: that's the closest
9 mins
agree  Sven Petersson
17 mins
agree  Alison kennedy (X)
1 hr
agree  Thomas Bollmann
1 hr
agree  Eva Blanar
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Grade: 1.3


Explanation:
Don't ask me why, but I think it sounds really funny (stilted) to say "The exam was graded with 1.3". If I were translating the certificate I think I would probably use something like:

"Grade: 1.3"

Or

"The student scored 1.3 in the exam"

Or

"The student received a grade of 1.3 for the exam"

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kieran Treeby (X): "The student received a grade of 1.3 for the exam" sounds good to me
45 mins
agree  cochrum
1 hr
agree  Trudy Peters: Agree with the last option, too.
1 hr
agree  Dr. Fred Thomson
4 hrs
agree  Elvira Stoianov
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
awarded


Explanation:
awarded Grade 1.3.


    Higher education in Scotland and Germany
Jacqueline McKay (X)
United Kingdom
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I like that best, as it fits best in the context.
Thanks to all of you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search