global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Other

Die heizen mir hier ganz schoen ein!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:31 Sep 9, 2000
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Die heizen mir hier ganz schoen ein!
This I know is a slang term that is similar to 'they're really tearing into me'.
Matt Hamacher

Summary of answers provided
nasee belowSabine Cane
nasee below
Elisabeth Moser
naSee below
Tom Funke



1 hr
See below

EINHEIZEN (Duden:) 2. (ugs.) dem Alkohol tüchtig zusprechen (er hat wieder ganz schön eingeheizt) 3. (ugs.) mit Nachdruck, gehörig die Meinung sagen [um jemanden zu etwas bestimmten zu veranlassen] -- You haven’t provided context, except for your own suggested translation, which could fit the latter meaning; but they’re really tearing into me doesn’t usually connote they’re trying to get you do do something (as Duden suggests) but that they disapprove of something that’s already happened and blame you for it. Like giving a Nazi salute on Orchard Street. :) To get close to the Duden definition and staying in a plural: >>THEY WERE PUTTING IT ACROSS TO ME PRETTY STRONGLY.<< In a broader sense (which could also refer to indirect, non-verbal, pressures): >>MAN, WERE THEY PUTTING THE HEAT ON ME<< or >> THEY WERE REALLY PUTTING THE SCREWS TO ME<< or>> THEY WERE PUTTING THE SQUEEZE ON ME<<. Sources: (1) Duden, Deutsches Universalwörterbuch; (2) Spears, R.A., MTC’s American Idioms Dictionary ISBN 0-8442-0826-4 (3) daily usage.
Kindly provide more context in your future queries. Helps your would-be helpers help you more efficiently, and would be a fair trade. :)
Hope this helps.

    See above
Tom Funke
Local time: 03:17
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
see below

Hier sind einige amerikanische Equivalenzen:

They are really getting to me.
They are really onto me.
They are heating things up for me.
They are putting fire under my fanny.

jm. gruendlich einheizen=to make things
hot for someone, to give someone hell

Hope this helps.

    Muret-Sanders and my own two cents
Elisabeth Moser
United States
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
see below

einheizen - give somebody a kick
up the backside

have a go at somebody

make things hot for somebody

Sabine Cane
Local time: 08:17
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: