50% der Naehrstoffaufnahme ausmachen

English translation: See answer

03:36 Dec 25, 2001

German to English translations [Non-PRO]

German term or phrase: 50% der Naehrstoffaufnahme ausmachen

Weizen: Empfohlene Menge:
Vollkornprodukte sollten, zusammen mit Nudeln und Kartoffeln, 50% der Naehrstoffaufnahme ausmachen.

What about '50% der Naehrstoffaufnahme ausmache?' and 'zusammen mit' can be as well as?
Thanks!!

Tan

English translation:See answer

Explanation:
"Wholewheat products, including (or: together with) pasta and potatoes, should make up 50% of your nutrient intake."

That's the meaning; feel free to change the style, etc. - this is just off the top of my head.

HTH

Selected response from:

Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
Local time: 17:17

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

See answer

Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

See answer

Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
Local time: 17:17
PRO pts in pair: 238

Grading comment

Thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations