global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Other

Mir geht es wieder gut.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:33 Sep 11, 2000
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Mir geht es wieder gut.
Mir geht es wieder gut

Summary of answers provided
naSee belowHelga Trinsey
naI'm back to my old self.Cami Townsend
nasee below
Elisabeth Moser
naI'm (I am) fine again
Elinor Thomas



11 mins
I'm (I am) fine again

HTH :)

Elinor Thomas
Local time: 10:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
see below

I am doing fine again.

Elisabeth Moser
United States
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
I'm back to my old self.

It's a more colloquial expression and might not necessarily fit your context, but it's food for thought nonetheless.

Cami Townsend
PRO pts in pair: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
See below

I am well again (in case of an illness)

Helga Trinsey
Local time: 15:19
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: