https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/other/131521-dien-ein-liebste.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Dien ein Liebste

English translation: El idioma no es español

04:54 Jan 12, 2002
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Dien ein Liebste
i have no clue what it means but some guy said it to me that is my friend and i was curious.. i found your web page so if you could help me i'd be great ful.. thank you..

Nichole
nichole
English translation:El idioma no es español
Explanation:
Debe ser alemán
Selected response from:

O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 00:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2El idioma no es español
O María Elena Guerrero
4 +2Serve a dearest one...
Ivan Sanchez
4 +2Serve someone who is dear to you
Kim Metzger
4 +1comment
elenali
4 -1You are a cutie
Stephen Hernandez


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
El idioma no es español


Explanation:
Debe ser alemán

O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
13 mins
  -> Gracias
agree  Marisa Pavan
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comment


Explanation:
te dijeron una bonita frase amorosa, pero no es español, ni es inglés. Elena debe estar en lo correcto, parece alemán

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
1 min
  -> Do you think it is spelled correctly? Thank you, Kim
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Serve a dearest one...


Explanation:
It's german indeed...

Ivan Sanchez
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: This could be the meaning, but the German is incorrect.
1 hr
agree  Deb Phillips (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Serve someone who is dear to you


Explanation:
A grammatically correct version would be *diene deiner Liebsten* - serve someone who is dear to you. I've never heard this expression in German and sort of doubt if those are the words your friend actually said.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-12 14:17:07 (GMT)
--------------------------------------------------

My answer should be: diene einer Liebsten - not deiner Liebsten

Kim Metzger
Mexico
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deb Phillips (X)
17 hrs
agree  Optical
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
You are a cutie


Explanation:
This is German though and I am allowing for the fact that you probably mis-heard the pronunciation.

Stephen Hernandez
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: Sorry Stephen, but Liebste doesn't mean cutie.
26 mins
  -> I know it doesn't mean cutie in a literal sense. I am allowing for the fact that this was an offhand compliment paid to two girls by a male passer-by and she has a slightly garble version of what she heard. My partner is German by the way.
disagree  Deb Phillips (X): Liebste is sweetheart, which in english is cutie, ...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations