global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:32 Sep 25, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Bezirkshauptmannschaft
Andreas Lisznyai

Summary of answers provided
na +1district commission (Austrian)
Tom Funke
nadistrict commissioner (Austrian)
Elisabeth Moser
naregional command
Dr. Sahib Bleher



1 hr
regional command

A Hauptmann is a captain or marshall, and the term is still being used in quasi-military organisations like, for example, the fire brigade. It is better to replace Bezirkshauptmann with the more neutral district commander and Bezirkshauptmannschaft with regional/district comman/leadership.

    native language usage
Dr. Sahib Bleher
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
district commission (Austrian)

source: Romain, Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache
Altavista (German) 3,596 pages found
bezirkshauptmann: 1068; bezirkshauptmannschaft: 8107,e.g.:
>>Die Bezirkshauptmannschaften sind Landesbehörden und meistens in den Angelegenheiten des selbständigen Wirkungsbereiches des Landes in erster Instanz zuständig. Eine Bezirkshauptmannschaft ist für jeden politischen Bezirk mit Ausnahme von Innsbruck-Stadt (wo der Bürgermeister Behörde ist) eingerichtet. Dem Landeshauptmann sind auch die acht Bezirkshauptmannschaften in innerdienstlicher und innerorganisatorischer Hinsicht unterstellt. Vorstand der in Referate gegliederten Bezirkshauptmannschaft ist der Bezirkshauptmann, der von der Landesregierung bestellt wird.<<
>>Bezirkshauptmannschaft Innsbruck-Land
Unser Amt - Ihr Partner /// Gesundes Trinkwasser /// Tirol in Europa
Ein virtueller Ausflug nach Europa gefällig? etc.<<<

Tom Funke
Local time: 23:14
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMilanB: Bezirkhauptmannschaft = district commission; disctrict commissioner means = Bezirkshauptmann
1002 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
district commissioner (Austrian)

Tom Funke is right with his answer.
The first answer is incorrect.

Elisabeth Moser
United States
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: