Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:54 Mar 6, 2002
German to English translations [PRO] / advertisement
German term or phrase:Von Westfalen in die Welt
Headline for ad campaign of one of North Rhine-Westphalia's Ministries - they want a headline translated in an original manner - as they put it "knackig"
So far, I came up with "From the world of Westphalia into the world beyond" (I know, not very inventive...)
I'm very grateful for further suggestions...
I like this version best because it's so short and fits the purpose very well.
But thank you all for your input - your suggestions were indeed very helpful!!! :-) 4 KudoZ points were awarded for this answer