English translation: dissolution of Parliament (Bundestag)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics
German term or phrase:Auflösung des Bundestages
From a text about the German Bundespräsident. "Zu seinen Aufgaben zählen u.a. die Ernennung und Entlassung des Bundeskanzlers oder der Bundesminister sowie die Auflösung des Bundestages." I looked at the website of the Bundespräsident in English, but couldn't find anything that seems to correspond to this.
Explanation: You have to use the noun dissolution in this context. As you can see from the following examples, this is the normal way to say it:
Plenary sittings of the Bundestag: Items of business / Motions - [ Traduire cette page ]
... for a vote of confidence was rejected, which resulted in the dissolution of the Bundestag
and in early elections; by contrast, in February 1982 confidence was ... www.bundestag.de/htdocs_e/orga/04plenar/02itembusi/itembus2... - 28k - Copie cachée - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.bundestag.de
Chancellor Schroeder calls vote of confidence on German ... - [ Traduire cette page ]
... Germany. In September 1972, SPD Chancellor Willy Brandt forced the premature dissolution
of the Bundestag in order to secure a stable majority for himself in ... www.wsws.org/articles/2001/nov2001/germ-n16.shtml - 21k - Copie cachée - Pages similaires
[PDF] INFORMATION NOTE Supplementary Information: Systems of Government ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Within 40 days from the date of dissolution (Art. 54 of the Constitution) The Diet ... be
held within 60 days after the Bundestag is dissolved (Art 39(1) of the ... www.legco.gov.hk/yr99-00/english/sec/library/in.pdf
mckinnc Local time: 04:49 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 16