global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:48 Oct 1, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: pamujtks
Na pamujtks Dla Kochouej
Mike Lampman

Summary of answers provided
na +1not German
Tim Drayton
nawendishmay be right
Tom Funke



3 hrs peer agreement (net): +1
not German

This is certainly from a Slavonic language not German. Could it be Wendish, a minority language in the east of Germany?

Tim Drayton
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JózsefÁrpád Bende
491 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
wendishmay be right

the preceding suggestion by drydrayton is very interesting and perceptive.

_pamujtks_ and _kochouej_ scored zero hits on AltaVista and Northernlight. I surmise this is either a minor language as drydrayton suggests; or a wrong spelling or different grammatical form; or a language in another alphabet entirely that doesn't score on the search engines.

Tom Funke
Local time: 14:25
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: