GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:18 Mar 11, 2002 |
German to English translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mary Worby United Kingdom Local time: 14:58 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
chatrooms/dialogue possibilities Explanation: I guess we are talking about this |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
capability of full interactive communication Explanation: Siemens Long-winded, eh? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dialogue capability/ capability of conversation/ capability of linguistic interaction Explanation: I suppose there are several possible translations |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
communicability Explanation: just another suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
interactive dialogue capabilities Explanation: Taking a bit of everything provided by all the other answers, but also based on my own experience in the computer world, this would be my translation of choice. HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
capacity for dialogue Explanation: What sets the www apart from other advertising media is its interactiveness, or its capacity for dialogue. its interactiveness, which essentially enables a dialogue with the target audience. its interactiveness, i.e. the fact that it enables dialogue with the target audience So it's not snappy, but I think it gets the message across. Time for a coffee - besser noch a G&T! HTH Mary |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
-still more so... Explanation: -still more so its dialogsavvy- -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-11 18:36:34 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Corr: dialog savvy (brute) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.