global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Other

Normales schulisches Maß


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:49 Oct 4, 2000
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Normales schulisches Maß
normales schulisches Maß

Normal school measure?

Summary of answers provided
nanormal educational standardUlrike Lieder
naStandard school gradeingTRANSRAPID
nanormal educational measure
Natalie Grassmann
nanormal school measure
Mats Wiman



14 mins
normal school measure


Mats Wiman
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
normal educational measure

what is a school measure supposed to be? Surely (without having seen the context) scholastic or educational would make more sense - only you can tell which fits better

    Muret Sanders
Natalie Grassmann
Local time: 15:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Standard school gradeing

It would help if you could provide a bit more context. As such I am not sure what is actualy being talked about.

A. S.

United Kingdom
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
normal educational standard

This sounds like a phrase from a "Zeugnis", and I'd guess that the subject has attained "das normale schulische Mass" or that "geht über das normale schulische Mass nicht hinaus".
(It would have been helpful had you provided the whole sentence in which this phrase occurs).

Standard would be a better translation for Mass than measure. See how it fits into your context.

Ulrike Lieder
Local time: 06:35
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: