English translation: She doesn't always fit in with the other students.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:25 Mar 15, 2002
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase:Klassengemeinschaft
In der Klassengemeinschaft ist sie nicht immer einordnungswillig
Explanation: She's not always a team player in her class.
It seems silly that it's so hard to find a close match. Klassengemeinschaft doesn't really exist much in US high schools, for example. Students go to math class, history class etc. and each time they're with other students. In a German high school the students usually stay in one room and the teacher comes to them. So they have a Klassensprecher and they all stick together.
Former Gymnasium and high school teacher
Kim Metzger Mexico Local time: 12:08 Native speaker of: English PRO pts in pair: 21825