15:06 May 28, 2002 |
German to English translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +15 | who specialize in.. |
| ||
5 +1 | who |
| ||
5 +1 | who |
| ||
4 | who |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
who specialize in.. Explanation: oder "whose field of specialization is..." Definitiv Grammatikfehler! -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-29 07:42:38 (GMT) -------------------------------------------------- Warwara, nach Ergänzung Deines Satzes nehme ich an, dass dem Verfasser zwei Sachen durcheinandergeraten sind: Er könnte ausgegangen sein von \"500,000 people...\", und dann wollte er vielleicht statt \"among them\" \"of whom 70,000...\" schreiben, was ja einen Sinn ergäbe. In diesem Fall wäre dann in Deinem Satz das \"whom\" nach hinten an die falsche Stelle gerutscht, so dass die korrekte Wendung \"doctors *who* specialize in...\" verfälscht wurde. |
| |
Grading comment
| ||