die strahlende Erneuerer
English translation: trailblazers, brilliant innovators
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:07 Jun 4, 2002 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / stress management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lars Finsen Local time: 17:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1shining avantgarde / shining entrepreneurs Explanation: Der Quelltext ist nicht wirklich toll geschrieben... Marketing Denglisch der übleren Art. Mein Beileid, Sheila. (C; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
shining/brilliant innovators/pioneers Explanation: Oh Sheila! Is this still the text dealing with "ent-täuscht" and other such delights? -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-05 18:22:45 (GMT) -------------------------------------------------- sorry, Mary, for \"stealing\" one of your ideas for an alliteration: glorious groundbreakers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3trailblazers Explanation: I think trailblazers is an excellent translation of the German term. To preserve the rhytm of the sentence you can perhaps move the adjective (echten) and put it like: will become the leaders of the following years, they are the real trailblazers. Other alternatives, from Rogets thesaurus: pioneers, innovators, yes, but also, vanguard, avant-garde, trendsetters, forerunners, harbingers. Nor renovators, that's something else. |
| |
Grading comment
| ||