Magaziner/Verkäufer
English translation: salesperson
| 12:24 Jun 4, 2002 |
| German to English translations [Non-PRO] / Swiss German | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Rolf Klischewski, M.A. Local time: 22:08 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | "salesman/ saleswoman/ salesperson" |
| ||
| 4 | salesperson/store clerk |
| ||
| 2 +1 | salesperson |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1salesperson Explanation: According to my native Swiss source a "Magaziner" is usually someone working a storage area, who doesn't really have that much to do with selling stuff. So I go for salesperson (maybe with access to and some responsibilities in the companies storage?). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
"salesman/ saleswoman/ salesperson" Explanation: Not necessary. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
salesperson/store clerk Explanation: Verkäufer/in-Magaziner/in. Arbeitsort. Breitenrain, Bern. Tätigkeit: Liefer- und Eingangskontrolle; Warenannahme und -verteilung; Bestellwesen; Betreuung des ... http://www.fr.jobpilot.ch/stellenanzeigen/7d2/e/762959.htm?f... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations