Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:07 Jul 2, 2002
German to English translations [PRO] / Welcome speech
German term or phrase:landessportbund
Does one even translate this term or does it remain as is?
Explanation: If it's for a welcome speech, I'd translate it. If it were for a more formal context then you might leave it and provide a gloss translation in brackets afterwards.
Landesmeister = regional champion(s)
Mary Worby United Kingdom Local time: 10:03 Native speaker of: English PRO pts in pair: 2770
Thanks for the explanations! :-))
7 hrs confidence:
"Land" = Bundesland
Explanation: With the above in mind, one could argue that we are dealing with a state-level sports association and/ or state champion respectively.
You might want to consider this as "regional" does not define the state per se.