https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/other/231915-ich-bin-verliebt-in-ihn.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

ich bin verliebt in ihn

English translation: I am in love with him

17:53 Jul 8, 2002
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: ich bin verliebt in ihn
letter
Daniel Heller
English translation:I am in love with him
Explanation:
not necessary

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 17:57:35 (GMT)
--------------------------------------------------

or: I fancy him.
Selected response from:

JKB
United States
Local time: 19:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +17I am in love with him
JKB
4 +1I have a crush on him
allemande
4"I have fallen in love with him"
Сергей Лузан
4Infatuation
Silke Peglow


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +17
I am in love with him


Explanation:
not necessary

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 17:57:35 (GMT)
--------------------------------------------------

or: I fancy him.

JKB
United States
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Edgar: Very romantic!
6 mins
agree  hartran (X)
16 mins
agree  Paul Mably (X)
17 mins
agree  Eckhard Boehle
24 mins
agree  Сергей Лузан: Possible. My version is below.
33 mins
agree  Theo Bose
37 mins
agree  Kim Metzger
38 mins
agree  Michaela Müller
40 mins
agree  jerrie
45 mins
agree  Sheila Hardie
1 hr
agree  Piotr Kurek
1 hr
agree  nettranslatorde
2 hrs
agree  Elvira Stoianov
5 hrs
agree  Cristina Moldovan do Amaral
5 hrs
agree  iskra
13 hrs
agree  Steffen Walter
16 hrs
agree  stefana
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"I have fallen in love with him"


Explanation:
Just another possibility, seems to me more literal.
Good luck, Daniel Heller!


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 18:30:03 (GMT)
--------------------------------------------------

I adore him. I worship him.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 420

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  LegalTrans D: would be adequate for "Ich habe mich in ihn verliebt"
2 mins
  -> Thanx for attention paid to the differnce between the starting point of the process and intermediate result. It was namely the expression I kept in my mind.
neutral  Kim Metzger: Dear Sergey, please omit the quotation marks in future. Besides being incorrect (since it's not a quotation), they have to be edited out when entered in the glossary.
5 mins
  -> Thanx, I'll take that into account. Sorry, couldn't answer your interesting letter yet. Something is wrong with my E-mail. It's out of my reach.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I have a crush on him


Explanation:
A bit more colloquial (U.S.), but very popular.

allemande
United States
Local time: 19:20
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danilingua: isn't a crush just the very beginning? When you are 'verliebt' you have taken it a step further, or not?
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Infatuation


Explanation:
I am infatuated with him/her

Silke Peglow
Australia
Local time: 09:20
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations