KudoZ home » German to English » Other

Fahrerleihen

English translation: drivers can be contracted (from other companies)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:32 Jul 10, 2002
German to English translations [PRO]
/ Shipping agents
German term or phrase: Fahrerleihen
Hopefully the last thing I ask on this topic:
"Für das Transportunternehmen xxx können Fahrerleihen gegeben werden.
Dies erfolgt ausschließlich nach Auftragserteilung durch die Firma xxx-Transporte.
Für die Firma xxx Transporte werden keine 10,00 € in Form von sped. Leistungen erhoben. Diese Forderung, welche durch Herr YYY gestellt wurde ist somit gegenstandslos." TIA
Parrot
Spain
Local time: 18:38
English translation:drivers can be contracted (from other companies)
Explanation:
i.e. drivers from other co.s take over jobs for xxx

But note the low degree of confidence.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:38
Grading comment
I checked out XXX and it's an Austrian firm, so this is possible.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +4drivers can be contracted (from other companies)
Steffen Walter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
drivers can be contracted (from other companies)


Explanation:
i.e. drivers from other co.s take over jobs for xxx

But note the low degree of confidence.

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 11870
Grading comment
I checked out XXX and it's an Austrian firm, so this is possible.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters: That would be my take on it, too
1 hr
  -> thx again, Trudy

agree  jkjones
1 hr
  -> Thanks jk

agree  Illona Morris
3 hrs
  -> Thanks Illona

agree  Сергей Лузан
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search