This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Fahrerleihen

English translation: drivers can be contracted (from other companies)

16:32 Jul 10, 2002
German to English translations [PRO]
/ Shipping agents
German term or phrase: Fahrerleihen
Hopefully the last thing I ask on this topic:
"Für das Transportunternehmen xxx können Fahrerleihen gegeben werden.
Dies erfolgt ausschließlich nach Auftragserteilung durch die Firma xxx-Transporte.
Für die Firma xxx Transporte werden keine 10,00 € in Form von sped. Leistungen erhoben. Diese Forderung, welche durch Herr YYY gestellt wurde ist somit gegenstandslos." TIA
Parrot
Spain
Local time: 07:24
English translation:drivers can be contracted (from other companies)
Explanation:
i.e. drivers from other co.s take over jobs for xxx

But note the low degree of confidence.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:24
Grading comment
I checked out XXX and it's an Austrian firm, so this is possible.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4drivers can be contracted (from other companies)
Steffen Walter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
drivers can be contracted (from other companies)


Explanation:
i.e. drivers from other co.s take over jobs for xxx

But note the low degree of confidence.

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12418
Grading comment
I checked out XXX and it's an Austrian firm, so this is possible.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters: That would be my take on it, too
1 hr
  -> thx again, Trudy
agree  jkjones
1 hr
  -> Thanks jk
agree  Illona Morris
3 hrs
  -> Thanks Illona
agree  Сергей Лузан
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search