Carrera-Bahn
English translation: slot car track
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:41 Jul 16, 2002 |
| German to English translations [Non-PRO] / Children's entertainment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward L. Crosby III Local time: 16:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Carrera-track |
| ||
| 5 | slot car track |
| ||
| 4 | slot racing set |
| ||
| 2 | model car racing / scalextric |
|
Answers
7 mins confidence: 
model car racing / scalextric Explanation: Have a look at the picture below ... Carrera track also gets a few hits on Google, but it certainly wouldn\'t mean much to me! HTH Mary Reference: http://www.projekt-c.de/projektc/pages/m_carrera.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
Carrera-track Explanation: (In a German text I read, that only men (from 0.8-80) know it) Greetings, Nikolaus Reference: http://www.fantasyworldhobbies.com/acatalog/Online_Catalog_T... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
slot racing set Explanation: to keep it general and without a brand name. See link for an English description of the several slot racing set brands in Europe and the US. HTH Patrick Reference: http://www.goldstarstockists.com/scxsets/slotoverview.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
slot car track Explanation: Generic U.S. term. I spent many an afternoon racing slot cars in my youth. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations