https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/other/24539-die-dazugeh%F6rige-beleuchtungselektronik.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

die dazugehörige Beleuchtungselektronik

English translation: accessory lighting electronics

12:01 Dec 10, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: die dazugehörige Beleuchtungselektronik
Die Firma bietet seinen Anwendern mehrere Produktlinien im Hard- und Softwarebereich sowie die dazugehörige Beleuchtungselektronik an, die eine visuelle Erfassung und elektronische Verarbeitung von Prozessen in der industriellen Serienfertigung erlauben.
The company develops and creates image-processing systems and although I am having difficulty translating the phrase selected, I am having trouble fitting all parts of this sentence neatly together in English. Can anyone have a stab at the whole sentence? Thanks.
Julie Neill, BA (Hons), MCIL, MITI
Spain
Local time: 06:50
English translation:accessory lighting electronics
Explanation:
Here is my attempt:

The company offers its customers several hard- and software product lines with accessory lighting electronics for visual capture and electronic control of industrial mass production processes.


Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 06:50
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naaccessory lighting electronics
Randi Stenstrop
nacorresponding lighting electronics
Dr. Sahib Bleher
nathe lighting electronics going with it/appertaining lighting electronics
Mats Wiman
na"relevant"
Anil Kelkar


  

Answers


1 hr
accessory lighting electronics


Explanation:
Here is my attempt:

The company offers its customers several hard- and software product lines with accessory lighting electronics for visual capture and electronic control of industrial mass production processes.




Randi Stenstrop
Local time: 06:50
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 265
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
corresponding lighting electronics


Explanation:
I prefer corresponding for dazugehoerig.

Dr. Sahib Bleher
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rolf Buesken (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
the lighting electronics going with it/appertaining lighting electronics


Explanation:
The company offers users several product lines in hard- and software with the appertaining lighting electronics, which makes possible a visual registration and the electronic processing in industrial serial production.




    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
"relevant"


Explanation:
The company offers several hardware and software product lines, as well as the relevant lighting/illumination electronics, which facilitates visual acquisition and electronic processing in industrial mass production.


Anil Kelkar
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations