Säureschutzmantel

English translation: hydrolipidic film

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Säureschutzmantel
English translation:	hydrolipidic film
Entered by:	Beate Lutzebaeck

03:05 Aug 22, 2002

German to English translations [PRO]
/ beauty and health

German term or phrase: Säureschutzmantel

Die Haut wird für die pflegenden Wirkstoffe der Tagescreme optimal vorbereitet. Zusätzlich wird der Säureschutzmantel stabililsiert.

lisa

hydrolipidic film

Explanation:
This term is used in cosmetics specifically with regard to the skin.

See for example the following web sites:
.. Hypoallergenic. Properties: Soap-free formula gently cleanses without
drying out skin by respecting the hydrolipidic film and scalp. ...
www.drugstore.com/qxp71675_333181_SESpider/ Mustela/Layette_Set_5_Pieces.htm

... Leaves a protective film on the skin surface; Respects the hydrolipidic film of irritated skin. ... Respects the hydrolipidic film of irritated skin. ...
www.oceanhealth.com/uriage3.html

... Rich in beeswax, Cold Cream with AVENE thermal spring Water works to restore the deficient protective hydrolipidic film, and nourishes and soothes your skin. ...
www.garden.co.uk/acatalog/ THE_GARDEN_PHARMACY__FACE_CARE_269.html

Selected response from:

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 00:05

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

hydrolipidic film

Beate Lutzebaeck

4 +1

acid mantle

Cilian O'Tuama

acid-proof layer

Kim Metzger

Answers

6 mins confidence:

acid-proof layer

Explanation:
I'm not sure about this at all, but it seems to be a possibility.

"This alcohol-free tonic with valuable minerals from the Dead Sea refreshes and enlivens the skin. The acid-proof layer of the skin is stabilized, and the skin becomes more able to accept products afterwards. After cleansing the skin, place the facial tonic onto a sponge or cotton (100%) pad and message lightly into the skin, avoiding the eye area. Use daily.

Reference: http://www.behealthy.com/skincare.html

Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:05
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 22192

23 mins confidence:

peer agreement (net): +5

hydrolipidic film

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 00:05
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in pair: 2079

Grading comment

Thanks

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

acid mantle

Explanation:
might be more suitable for a non-specialist audience who might not understand the (correct) word "hydrolipidic".

http://www.polp.com/Information/SkinHair_Care/SkinQnA_795.tx...
Q: What does pH factor mean, and why is it important to the skin?

A: The pH factor is the measure of the acidity and alkalinity in the skin. The proper pH for skin is 5.5 to 6.5, which is slightly acid and is known as the ***"acid mantle."*** The acid mantle provides the skin with protection from bacteria and helps prevent loss of moisture. If the "acid mantle" is destroyed by an alkaline substance such as soap or detergent, it takes three to four hours longer to regenerate.

http://www.healthandsafety.co.uk/skindis.htm
The skin has two layers; the outer layer called the 'epidermis' and the inner 'dermis'. The epidermis has a protective function. It consists of densely packed flat cells, thicker in some areas, like the palms of the hands, which are more subject to injury. It is covered by a moist film known as an ***'acid mantle'***, made up of secretions from sweat and sebaceous glands, that helps to protect from acids, alkalis and also excessive water, and to some degree from heat and friction by preventing the skin from drying out. The natural grease of the skin can be removed by solvents, in the deeper layer of the epidermis are pigment cells which produce the 'tan' following exposure to sunlight and protest the body from ultraviolet radiation.

http://www.thewiserway.com/ri-productknow-productclaims.html
The skin has an ***acid mantle*** on its surface, made of a mixture of lipids, sebum and sweat. This acid mantle has a pH of about 5.5. Cosmetics that are formulated to be pH balanced do not disrupt the acid mantle. The main purpose of the acid mantle is to protect the skin from unnecessary exposure to bacteria and the environment. It is the skins natural protective barrier. If the acid mantle is disrupted or stripped by using products that are not pH balanced, the skin becomes more susceptible to unwanted bacteria.

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 14:05
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7294

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Säureschutzmantel

English translation: hydrolipidic film

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Säureschutzmantel

English translation: hydrolipidic film

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language