Minimalismus (Satz)
English translation: answer
| 13:57 Aug 23, 2002 |
| German to English translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gangels (X) Local time: 06:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Nobody would be satisfied with a minimalistic approach. Explanation: oder: Nobody would be satisfied if we adopted/pursued a minimalistic approach/philosophy. Ich denke, diese kleinen Abwandlungen werden dem "Marketingspeak" gerecht. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
No-one wants only the basics. or People want more than bare necessities. Explanation: Just thinking round it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
Nobody would be satisfied with the least possible. Explanation: Or: Nobody would be satisfied with the lower limit. Some suggestions HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
half-hearted / second best Explanation: Nobody is happy / satisfied with second best. A half-hearted approach doesn't satisfy anybody. (is no good to anybody) Nobody is happy with anything less than 100%. A few more hth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
answer Explanation: Minimalism will not please anyone An exercise in minimalism leaves everyone unhappy Minimalistic solutions always leave a bad taste There is no delight in minimalism I guess the building maintenance firm is suggesting that they do not cut corners and the client can expect thorough and painstaking service from them |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations