global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:51 Jan 2, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: streicheln
Sie wollen immer nur streicheln.
Steven Prunty

Summary of answers provided
Roland Grefer
nacaressRobin Salmon
nastroke , touch , petUlrike Lieder
naThey always just want to stroke.Sabine Cane



3 mins
They always just want to stroke.


They just want to stroke / touch.

Sabine Cane
Local time: 08:02
PRO pts in pair: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Trudy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
stroke , touch , pet

For an animal, you'd use pet. (Petting zoo - Streichelzoo)

All they ever want to do is pet / touch

Ulrike Lieder
Local time: 00:02
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr

They always just want to caress (you/me/one another).

streicheln: to stroke; caress; fondle.

    Cassell's German-English Dictionary (for checking)
Robin Salmon
Local time: 17:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 293
Login to enter a peer comment (or grade)

230 days

Pet related terms do not apply in this context; for pets it would need to be passive voice "wollen immer nur gestreichelt werden". This is active voice, and as such either in a medical/therapeutical or in an erotic context.

Roland Grefer
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: