Seminarträger

English translation: certified training institution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Seminarträger
English translation:	certified training institution
Entered by:	Rowan Morrell

11:14 Oct 21, 2002

German to English translations [PRO]
/ Staff Training

German term or phrase: Seminarträger

"Externe Schulungen werden bei anerkannten Seminarträgern durchgeführt."

Talking about staff training. I can't make head or tail of "Seminarträger". Any clues about this? TIA for your help.

Rowan Morrell KudoZ activity Questions: 2467 (none open) (62 closed without grading) Answers: 2776 New Zealand
Local time: 05:27

certified training institutions /centres

Explanation:
Off the top of my head. I have a hard time imagining trainings being sponsored.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 11:23:40 (GMT)
--------------------------------------------------

I\'m not sure whether \"anerkannt\" is \"certified\" as in officially recognized or simply \"reputed\" here. And I\'m not sure it makes a difference :-)

Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 19:27

Grading comment

I think I might go with this one. Thanks very much Endre, and my thanks also to the others who offered an idea.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

certified training institutions /centres

Endre Both

4 +2

seminar organizers

Trudy Peters

lecturers specializing in seminars

Valentín Hernández Lima

seminar sponsors

Kim Metzger

Answers

2 mins confidence:

seminar sponsors

Explanation:
Are carried out by seminar sponsors? I'm not sure.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:27
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 22192

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

certified training institutions /centres

Endre Both
Germany
Local time: 19:27
Native speaker of:

German,

Hungarian
PRO pts in pair: 648

Grading comment

I think I might go with this one. Thanks very much Endre, and my thanks also to the others who offered an idea.

9 mins confidence:

lecturers specializing in seminars

Explanation:

Merriam-Webster (Unabridged):
one giving a lecture course in a college or university <the best lecturer on the campus>

I hope this helps inch your translation forward.

Val

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 18:27
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 187

53 mins confidence:

peer agreement (net): +2

seminar organizers

Explanation:
maybe?

Trudy Peters
United States
Local time: 13:27
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in pair: 3087

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations