GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:26 Oct 23, 2002 |
German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: TonyTK | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | (on-site or in-room) ambulatory care |
| ||
4 +1 | out-patient care service |
| ||
5 | health care room service |
| ||
4 | Outpatient Care |
| ||
4 |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
out-patient care service Explanation: This is what I would expect in a medical text. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Outpatient Care Explanation: "Ambulant" is "outpatient", according to Oxford-Duden, and "care" would cover "Pflegedienst". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
health care room service Explanation: Considering the handicapped person would receive care services in his/her room at the hotel, as people receive such services at their home. Cheers, Val Reference: http://www.pflege-zuhause.de/Html800frame/index%20.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(on-site or in-room) ambulatory care Explanation: Found this nice definition: Provides for the health needs of individuals, families, and groups in diverse settings. Emphasis on helping patients stay well and independent in their home environment as long as possible. That's exactly what ambulante Pflege means in this context. Outpatient just doesn't work her because it's not about hospital patients but persons who need help with their daily routines. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-23 11:48:55 (GMT) -------------------------------------------------- Ambulatory care is about treating patients, with suitable conditions, in places other than hospital, normally their own home in conjunction with local doctor. http://www.ambucare.nsw.gov.au/Ambulatory_Care/ambulatory_ca... -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-23 13:53:48 (GMT) -------------------------------------------------- Tony, The term ‘ambulatory care’ is increasingly being applied to encompass a wide range of out-of-hospital provision for children and families. http://www.sbu.ac.uk/php-cgiwrap/health/courses/view_categor... But I think you may be right about this term being too ambiguous. Reference: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/qualifications/... Reference: http://www.nursingspectrum.com/CareersInNursing/Specialties/... |
| |