KudoZ home » German to English » Other

panamesisch

English translation: Panamanian

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:28 Oct 23, 2002
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: panamesisch
panamesische Familie
English translation:Panamanian
Explanation:
a Panamanian family

All of the following are included in the Standard 4 hour Spanish program.

Airport pick up and transfer to host family.
Lodging with a Panamanian family, two meals a day (breakfast and dinner).
Laundry service.
Four hours of Spanish instruction daily.
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 17:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +18Panamanian
Vidmantas Stilius


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +18
Panamanian


Explanation:
a Panamanian family

All of the following are included in the Standard 4 hour Spanish program.

Airport pick up and transfer to host family.
Lodging with a Panamanian family, two meals a day (breakfast and dinner).
Laundry service.
Four hours of Spanish instruction daily.


Vidmantas Stilius
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 154
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Noss
1 min

agree  Antoinette Verburg
3 mins

agree  pschmitt
5 mins

agree  David Hannigan: This sounds better in English
6 mins

agree  Gillian Scheibelein
16 mins

agree  writeaway: this does sound better in English because it is English
21 mins

agree  Steffen Walter: correct German is "panamaisch" -> cf. http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/infoservice/download/p...
31 mins

agree  Bob Kerns
35 mins

agree  Elvira Stoianov
40 mins

agree  mckinnc
43 mins

agree  xxxDaniel1
1 hr

agree  allemande: panamaisch (http://www.ifag.de/kartographie/Stagn/Staaten_mr.htm)
1 hr

agree  Jonathan MacKerron: this is the only English alternative, so where was the problem?
2 hrs

agree  sylvie malich: all right, one more won't hurt
2 hrs

agree  Paul Svensson
3 hrs

agree  Kimberli Mäkäräinen
3 hrs

agree  EdithK
5 hrs

agree  Ron Stelter
42 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search