KudoZ home » German to English » Wine / Oenology / Viticulture

offenen

English translation: Wein im Glas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:offenen
English translation:Wein im Glas
Entered by: Klaus Dorn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 Oct 28, 2002
German to English translations [Non-PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / food and drink
German term or phrase: offenen
what does offenen mean in this context?

Küchenchef Jürgen Jendrny bietet eine internationale Spezialitätenküche, die alle sechs Wochen variiert. Ein gutes Weinangebot mit vielen offenen und edlen Tropfen ergänzt das "Lindenwirtin"-Angebot.
Rachel
Wein im Glas
Explanation:
if wine is sold "offen", it means, imho, that the wine is sold by the glass and the customer doesn't need to purchase a whole bottle.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 10:37:37 (GMT)
--------------------------------------------------

so, for a translation, you could say \"many distinguished wines are sold by the glass\"
Selected response from:

Klaus Dorn
Local time: 08:40
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +13Wein im GlasKlaus Dorn


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +13
Wein im Glas


Explanation:
if wine is sold "offen", it means, imho, that the wine is sold by the glass and the customer doesn't need to purchase a whole bottle.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 10:37:37 (GMT)
--------------------------------------------------

so, for a translation, you could say \"many distinguished wines are sold by the glass\"

Klaus Dorn
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D
3 mins

agree  Sueg
16 mins

agree  Inge Festesen: Absolutely!
23 mins

agree  Steffen Walter: das isses!
29 mins

agree  EdithK
1 hr

agree  Nadders
1 hr

agree  Bob Kerns
2 hrs

agree  Chris Rowson
2 hrs

agree  Paul Svensson
2 hrs

agree  Nancy Arrowsmith: darauf trinken wir a Glaserl Wein!
6 hrs

agree  Ron Stelter
8 hrs

agree  gangels
9 hrs

agree  Kaiya J. Diannen
1 day2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 9, 2014 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Marketing
Field (specific)(none) » Wine / Oenology / Viticulture


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search