13:36 Oct 28, 2002 |
German to English translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edith Kelly Switzerland Local time: 23:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | ...that has a long tradition (especially) in our city/town. |
| ||
4 +3 | here in our town/city |
| ||
5 | especially - particularly |
| ||
4 | hee in our own city |
| ||
4 | particularly |
| ||
4 | alternative |
| ||
3 | tradition-laden |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
here in our town/city Explanation: my take -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-28 13:43:30 (GMT) -------------------------------------------------- I would not use especially or particularly as this is a spoken word. Traditionsreich could be long-standing, I would not use traditional, this has a slightly different meaning, and *rich in tradition* is a bit awkward in a speech. |
| |
Grading comment
| ||