KudoZ home » German to English » Other

all

English translation: Hallo Femmi,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:23 Oct 29, 2002
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: all
Hallo Femmi,

ich habe nächste Woche am Donnerstag einen freien Tag, und ich bin in Saarbrücken.Kann ich Dich dann sehen und vielleicht bei Dir schlafen.Ich muss Freitag um 10 Uhr zurück nach Saarbrücken.
Patricia Jung
English translation:Hallo Femmi,
Explanation:
I've got a free day on Thursday next week and will be in Saarbrücken. Can I see you then and perhaps stay over at yours? I'll have to leave again for Saarbrücken at 10am on Friday.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 11:41:42 (GMT)
--------------------------------------------------

(Dear Femmi)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 11:51:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Thanks. I get the impression her friend lives close to, but not in, Saarbrücken.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 11:53:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Thanks. I get the impression her friend lives close to, but not in, Saarbrücken.
Selected response from:

Richard George Elliott
United Kingdom
Local time: 03:26
Grading comment
Vielen dank für ihre unterstützung, Sie haben mir sehr geholfen.
Liebe Grüße
Patricia Jung
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Hallo Femmi,
Richard George Elliott


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Hallo Femmi,


Explanation:
I've got a free day on Thursday next week and will be in Saarbrücken. Can I see you then and perhaps stay over at yours? I'll have to leave again for Saarbrücken at 10am on Friday.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 11:41:42 (GMT)
--------------------------------------------------

(Dear Femmi)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 11:51:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Thanks. I get the impression her friend lives close to, but not in, Saarbrücken.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 11:53:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Thanks. I get the impression her friend lives close to, but not in, Saarbrücken.

Richard George Elliott
United Kingdom
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 82
Grading comment
Vielen dank für ihre unterstützung, Sie haben mir sehr geholfen.
Liebe Grüße
Patricia Jung

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krokodil: Agree with the translation, but can't see the logic (if the person is already in Saarbrücken on Thursday, why must he/she leave for S. again on Friday?
6 mins
  -> Sorry, I posted my response in the wrong place (see above!)

agree  Elvira Stoianov
2 hrs

agree  Ron Stelter
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search