Satz
English translation: quality to make life easier
| 10:35 Jan 10, 2003 |
| German to English translations [Non-PRO] / Advertising copy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Norbert Hermann Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
quality to make life easier Explanation: or s/t like that |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
quality which enhances your enjoyment of life Explanation: interpreting loosely |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1High quality to meet high expectations Explanation: is a bit further away, but implies that they know that for their customers, the best (in mixers) is only just good enough... flatters the customer as well as XXX and YYY. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
(top) quality that spares you all the hassle / that puts an end to all the hassle Explanation: top quality for a hassle(-)free life top quality that makes your life (even) more convenient If "ease of use" were your preferred rendition of "Bedienkomfort", I wouldn't repeat "easy/easier" at the end of the sentence. My two cents, Steffen :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3quality which you will treasure every day Explanation: Outstanding quality for better living Quality because you deserve the good things in life Quality which really makes a difference (to your life) Quality which will make a real difference to you a few more for the collection. Hope it helps. |
| |
