14:21 Oct 29, 2009 

More contect as requested:

Die Theorie
Die theoretische Grundlage für dieses Projekt bilden die aktuellen relationalen Raumtheorien, die vor allem die **Handlungsaspekte** bei der Konstitution von Raum hervorheben.
Dies bedeutet für diese Untersuchung, die Perspektive des Menschen mit seinen sozialen Beziehungsgeflechten und körperlichen wie sinnlichen Fähigkeiten vermehrt mit einzubeziehen. Im Mittelpunkt stehen einzelne Menschen, in ihrer individuellen Gewordenheit und Biographie, ihrem persönlichen Erleben und Erfahren, ihrer hochspezifischen gesellschaftlichen und topographischen Verortung und der daherrührenden anderen Art des Lebens und Umgehens mit Räumen.

14:14 Oct 29, 2009 

'Konstitution von Raum' tells me it is about the make up of the space; therefore, under 'Handlungsaspekte' I understand "how is the space being used" or the activity going on in the space for which it is designed or designated, e.g. skiing, meetings, outdoor events, farming. Agree with Jonathan and Ingeborg: more context needed.

14:00 Oct 29, 2009 

could you use "pragmatic implementation" or something to that effect? It seems to be implied here; a little more context wouldn't hurt :)

13:24 Oct 29, 2009 

something like "practical implementation"?? Hard to say without more to go on. Lots of googles for "aspects of action"