KudoZ home » German to English » Other

fußfrei

English translation: first row (of each block)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	fußfreie Reihe
English translation:	first row (of each block)
Entered by:	sibsab

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:54 Nov 30, 2009

German to English translations [PRO]
Other / Sitzplätze

German term or phrase: fußfrei

Aus einer Opernbroschüre.

Vorverkaufspreise
Fußfreie Reihen
K6 Euro XXX
K7 Euro XXX
K8 Euro XXX

Alle Preise inkl. aller Abgaben und Gebühren.
Keine Ermäßigung für fußfreie Reihen.

Angelika Joast KudoZ activity Questions: 232 (none open) (7 closed without grading) Answers: 400
Local time: 15:21

first row (of each block)

Explanation:
Ich nehme mal an, dass es sich huer um den Roemersteinbruch handelt?
http://www.roemersteinbruch.at/images/sitzplan2008.jpg
Dann koennte man "fußfreie Reihen" als "first row of each block" uebersetzen

Selected response from:

sibsab
Local time: 00:21

Grading comment

Vielen Dank fuer deine Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

first row (of each block)

sibsab

3 +2

with lots of legroom

makhno

rows with ample legroom

BrigitteHilgner

Summary of reference entries provided
Fußfreiheit	SusanneM

Discussion entries: 3

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

with lots of legroom

Explanation:
with lots of legroom

makhno
Local time: 01:21
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

59 mins confidence:

peer agreement (net): +8

first row (of each block)

sibsab
Local time: 00:21
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Vielen Dank fuer deine Hilfe!

1 hr confidence:

rows with ample legroom

Explanation:
My take

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 00:21
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Reference comments

34 mins peer agreement (net): +1

Reference: Fußfreiheit

Reference information:
Eine Blende an der unteren Rückseite der Stühle verhindert, dass Besucher die Füße unter die Vorderreihe schieben und sich die Zehen einklemmen können, wenn ein Besucher dort die Sitzfläche nach unten klappt.

Reference: http://www.openpr.de/pdf/116726/Festspielhaus-Bregenz-Umbau-...

SusanneM
Germany
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 4, 2009 - Changes made by sibsab:
Edited KOG entry	Angelika Joast's old entry - "fußfrei " => "first row (of each block)"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fußfrei

English translation: first row (of each block)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fußfrei

English translation: first row (of each block)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.