KudoZ home » German to English » Other

Aktivitätsniveau das aus mehr als nur einem Sitzen besteht

English translation: activity level of more than sitting down / around

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:01 Dec 9, 2009

German to English translations [PRO]
Medical - Other

German term or phrase: Aktivitätsniveau das aus mehr als nur einem Sitzen besteht

Trochanter- oder Subtrochanterfrakturen im Zusammenhang mit geeigneten zusätzlichen
postoperativen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der Gewichtsbelastung und einem Aktivitätsniveau das aus mehr als nur einem Sitzen besteht.

CArcher KudoZ activity Questions: 85 (none open) (2 closed without grading) Answers: 35 Germany
Local time: 04:19

English translation:activity level of more than sitting down / around

Explanation:
Ich meine, das passt auch in diesem Zusammenhang (nicht nur in Bezug auf Körpergewichtszu- oder abnahme).

http://journals.cambridge.org/download.php?file=/PHN/PHN2_1a...

Selected response from:

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 04:19

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

activity level of more than sitting down / around

Dr. Johanna Schmitt

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

activity level of more than sitting down / around

Explanation:
Ich meine, das passt auch in diesem Zusammenhang (nicht nur in Bezug auf Körpergewichtszu- oder abnahme).

http://journals.cambridge.org/download.php?file=/PHN/PHN2_1a...

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 04:19
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Aktivitätsniveau das aus mehr als nur einem Sitzen besteht

English translation: activity level of more than sitting down / around

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Aktivitätsniveau das aus mehr als nur einem Sitzen besteht

English translation: activity level of more than sitting down / around

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.