This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

...internationale Öffentlichkeit (...)

English translation: international public

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:internationale Öffentlichkeit
English translation:international public
Entered by: Steffen Walter

03:20 Mar 6, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: ...internationale Öffentlichkeit (...)
Dieses Verfahren stellt eine internationale Öffentlichkeit zur Qualität der Auftragstellung- und Abwicklung her.

der ganze Satz auf Englisch = ???
Zareah (X)
United States
what's that?
Explanation:
I don't think I quite understand what happened with this inquiry. The answer which you selected, which by the way, contained the term I suggested, was provided by you yourself? Well, I guess that's one way to get points. Is that really what happened?
Selected response from:

Beth Kantus
United States
Local time: 16:13
Grading comment
Thank you for the comment, ProZ was finally able to solve that problem. I want to give the points to you - thanks again.
Nadine :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nainternational audience
Beth Kantus
nainternational publicity
Uschi (Ursula) Walke
nainternational openess
Davorka Grgic
nainternational awareness
roadnotes
nawhat's that?
Beth Kantus


  

Answers


5 mins
international audience


Explanation:
This process/procedure/method/approach creates an international audience/arena for the quality of order placement and processing.
or
This procedure/method/approach opens the order placement and management processes to an international audience.

Just a couple suggestions. HTH.


Beth Kantus
United States
Local time: 16:13
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg
Andy Lemminger
Ulrike Lieder (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
international publicity


Explanation:
This procedure creates International publicity for the quality of (our) ordering and processing (system).

Ich finde den deutschen Text unklar, aber vielleicht passt's.
HTH


    Oxford Duden
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
international openess


Explanation:
Another option. Seems to fit your context.

Good luck.

Davorka


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    Collins
Davorka Grgic
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
international awareness


Explanation:
This procedure creates an international awareness for the quality of the project presentation and development.

(just a suggestion)

Bobb

roadnotes
Germany
Local time: 22:13
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs
what's that?


Explanation:
I don't think I quite understand what happened with this inquiry. The answer which you selected, which by the way, contained the term I suggested, was provided by you yourself? Well, I guess that's one way to get points. Is that really what happened?

Beth Kantus
United States
Local time: 16:13
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Grading comment
Thank you for the comment, ProZ was finally able to solve that problem. I want to give the points to you - thanks again.
Nadine :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search