  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr peer agreement (net): +2 |
| Reference: A couple of references for further research Reference information: This document translates "schulautonom" as "discretionary", while also referring to "under the school autonomy rule": Ein wichtiger Schritt in diese Richtung wurde mit der Initiative Bildungsstandards in der Berufsbildung gesetzt, die sicher stellen soll, dass – unabhängig von der individuellen oder schulautonomen Umsetzung der Bildungsangebote – die Lernergebnisse in den wesentlichen Bereichen vergleichbar bleiben. The Educational Standards in Vocational Education and Training initiative was a major stepping-stone designed to ensure the comparability of learning outcomes in core areas, irrespective of specialised or discretionary (under the school autonomy rule) learning programmes offered at individual schools. (durch bundesweite gültige sowie schulautonome Lehrplanbestimmungen) (by way of curricular rules binding throughout the country as well as by way of discretionary curricular rules) http://www.bmukk.gv.at/medienpool/18679/aen_09_03_59.pdf This site in 3 languages also has a lot of information that may be useful. Specific Profiles The various forms and special types of secondary academic schools constitute a range of options among which students may choose. Within the framework of school autonomy (see above) and pilot projects, the individual schools may modify their curricula and develop their own specific profiles. http://www.bmukk.gv.at/enfr/school/gen_edu/secon.xml Autonomy provides schools and colleges with the opportunity to develop their own profiles and specific priorities, thus meeting the needs and requirements of the industry (deviation from the standard curriculum of up to 5 per cent of the overall number of lessons per week). http://www.bmukk.gv.at/enfr/school/glossary.htm4594.xml#toc3... http://www.bmukk.gv.at/enfr/school/gen_edu/secon.xml You may just about get away with saying something like "with specific emphasis/focus on", although that of course doesn't make it absolutely clear that it is the school's own decision. |
| |||||||
Return to KudoZ list
| ||||||||
 |
