KudoZ home » German to English » Other

Zivilrechtliche Produkthaftungspflicht

English translation: product liability under (German) civil law

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:11 Mar 17, 2010

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Other

German term or phrase: Zivilrechtliche Produkthaftungspflicht

Was mach ich mit dem zivilrechtlich, reicht hier product liability ?
Zivilrechtliche Produkthaftungspflicht und Sorgfaltspflicht des Herstellers: Diese Pflichten beziehen sich z. B. auf Probleme durch unbeabsichtigte und technisch unvermeidbare Allergeneinträge (Kreuzkontaminationen).

CArcher KudoZ activity Questions: 85 (none open) (2 closed without grading) Answers: 35 Germany
Local time: 04:19

English translation:product liability under (German) civil law

Explanation:
I suppose this is meant to differentiate liability under civil law as opposed to liability imposed by public law (not that I am actively aware of any). I probably wouldn't leave it out, since it is not really normal to include it.