ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Other

Kaderschmiede

English translation: talent factory and springboard


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:25 Feb 27, 2003
German to English translations [PRO]
/ riding
German term or phrase: Kaderschmiede
"Kaderschmiede und Sprungbrett" - the title of an article on horse riding
Nadders
Local time: 19:49
English translation:talent factory and springboard
Explanation:
or talent combine

cadre would not be understood in the US. Isn't "Kader "an communist German expression of yore for "Elite"?
Selected response from:

gangels
Local time: 12:49
Grading comment
thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cadre training unit
Cilian O'Tuama
4talent factory and springboardgangels


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cadre training unit


Explanation:
Kaderschmiede f cadre training unit; im weiteren Sinne elite training cent|re (Amerikanisches Englisch -er)

Langenscheidt

Cilian O'Tuama
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 6681

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxIno66
2 mins

agree  Mary Worby: I'd probably go with 'elite' unless it's military ... ;-)
5 mins
  -> yes, agreed :-)

agree  Sándor Sárecz
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
talent factory and springboard


Explanation:
or talent combine

cadre would not be understood in the US. Isn't "Kader "an communist German expression of yore for "Elite"?

gangels
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4938
Grading comment
thank you!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: