KudoZ home » German to English » Other

Kaderschmiede

English translation: talent factory and springboard

16:25 Feb 27, 2003

German to English translations [PRO]
unspecified / riding

German term or phrase: Kaderschmiede

"Kaderschmiede und Sprungbrett" - the title of an article on horse riding

Nadders KudoZ activity Questions: 61 (none open) Answers: 43 United Kingdom
Local time: 06:44

English translation:talent factory and springboard

Explanation:
or talent combine

cadre would not be understood in the US. Isn't "Kader "an communist German expression of yore for "Elite"?

Selected response from:

gangels
United States
Local time: 23:44

Grading comment

thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

cadre training unit

Cilian O'Tuama

talent factory and springboard

gangels

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

cadre training unit

Explanation:
Kaderschmiede f cadre training unit; im weiteren Sinne elite training cent|re (Amerikanisches Englisch -er)

Langenscheidt

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 07:44
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 6358

5 hrs confidence:

talent factory and springboard

Explanation:
or talent combine

cadre would not be understood in the US. Isn't "Kader "an communist German expression of yore for "Elite"?

gangels
United States
Local time: 23:44
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in pair: 4601

Grading comment

thank you!!

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Kaderschmiede

English translation: talent factory and springboard