Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Other / Packaging | | German term or phrase: Vogeltüte | Papiertüte mit Fenster (Vogeltüte) 145 x 190 mm
This is one in a list of packaging options of a CD/DVD manufacturer |
| Olav RixenKudoZ activityQuestions: 674 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 25 closed without grading) Answers: 286
Canada
| | Local time: 19:19
|
| | bind-in sleeve | Explanation:
Used when you need to bind, stitch, or adhere a CD holder into a book, magazine, catalog or other multiple page item. "Vogeltüte" or "Vogeltasche" seems to be a reference to a magazine publishing house named "Vogel". They seem to have introduced this as a more secure way to add a CD paper sleeve to e.g. a magazine. I have not come across an exact English equivalent for this as to the size of the sleeve, hence I suggest a descriptive translation. |
| Selected response from:
  Uta Kappler
Local time: 20:19
| Grading comment Thanks, Uta!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 bind-in sleeve
Explanation:
Used when you need to bind, stitch, or adhere a CD holder into a book, magazine, catalog or other multiple page item. "Vogeltüte" or "Vogeltasche" seems to be a reference to a magazine publishing house named "Vogel". They seem to have introduced this as a more secure way to add a CD paper sleeve to e.g. a magazine. I have not come across an exact English equivalent for this as to the size of the sleeve, hence I suggest a descriptive translation.
Reference: http://www.crystalclearcds.com/packaging/browse.php?style=bi...
Reference: http://www.univenture.com/shop/saddle_stitch_bind_in_cd_dvd_...
| Uta Kappler
Local time: 20:19
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
