ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Other

technologische Alleinstellung

English translation: unique technology/technological position


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:29 Jun 23, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other
German term or phrase: technologische Alleinstellung
Neben unserer technologischen Alleinstellung ist eine weitere Stärke von xxx das gute Investoren-Team.
CArcher
Germany
Local time: 04:19
English translation:unique technology/technological position
Explanation:
See previous discussion. Author counts two, presumably equal (Neben) strengths: unique technological position (in the market) and the good (knowledgeable, astute, etc.) investor team
Selected response from:

meirs
Local time: 05:19
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2unique technology/technological position
meirs
4one-of-its-kind technologycasper
4technology monopoly
Jenny Streitparth
Summary of reference entries provided
unique technological selling proposition
meirs

  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unique technology/technological position


Explanation:
See previous discussion. Author counts two, presumably equal (Neben) strengths: unique technological position (in the market) and the good (knowledgeable, astute, etc.) investor team

meirs
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
agree  Goldcoaster
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technology monopoly


Explanation:
...


    Reference: http://www.kwintessential.co.uk/intercultural-business/2009/...
    Reference: http://www.autobxj.com/en/technical.aspx
Jenny Streitparth
New Zealand
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one-of-its-kind technology


Explanation:
...as an alternative to 'unique technology'.

Well supported by Google - FWIW.

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins peer agreement (net): +1
Reference: unique technological selling proposition

Reference information:
Alleinstellung - see reference. Technological uniqueness (no one else has this technology)


    Reference: http://de.mimi.hu/marketing/alleinstellung.html
meirs
Israel
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard: You should post this as an answer rather than a reference comment. And you could just say "unique technology".
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy