kreisförmige Gummilamellen
English translation: Question
| 14:02 Mar 29, 2003 |
| German to English translations [PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Trudy Peters United States Local time: 10:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Question |
| ||
| 3 | fridge magnets |
| ||
| 1 | circular rubber pads |
|
Answers
50 mins confidence: 
fridge magnets Explanation: I can't think of a more generic term and this would only work if the notice board is metallic. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-29 14:53:06 (GMT) -------------------------------------------------- Circular fridge magnets Reference: http://www.fridgemagnet.net/index.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
circular rubber pads Explanation: Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version ... pressure: 500 bar - lift of stroke: 300 mm Figure 2: Rubber pad forming press and ... d(mm) b(mm) l(mm) Ergebnis Bewertung 1F 22.04.98 1 Lamellen- WZ Einfetten des ... 129.69.86.144/raptec/Reports/deliverables/ BerichtLamellen.PDF |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Question Explanation: Are the Gummilamellen crucial to the piece you're translating? If not, I would just say "Bulletin [or Message] Board" where former students.... and leave out the Gummilamellen altogether. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||