https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/other/40117-kanonenbahnen.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Kanonenbahnen

English translation: air-gun arrays

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kanonenbahnen
English translation:air-gun arrays
Entered by: Elisa Capelão

12:59 Mar 27, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Kanonenbahnen
Die Installation der Kanonenbahnen sind nicht Gegenstand des Auftrages.

Context: alterations to vessel preparing for seismic surveying
Sabine Cane (X)
Local time: 00:13
air-gun arrays
Explanation:
AIR-GUN ARRAYS

I bave done work on the subject but not from or into German. In English this is the term that I recall being the closest to your Kanonenbahnen.
air-guns are pneumatic devices that produce acoustic output by releasing compressed air.Air guns and other sound sources are usually used in arrays rather than singly. Arrays are usually configured by placing all guns at same depth arranging them in a 2 dimensional pattern such as 2 or more parallel strings.(all this obviously in a siesmic survey context)

Ich hoffe es hilft!

Viel Glück!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 00:13
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nainstalling/setting trajectories of the (seismic) airgun
Vesna Zivcic
naair-gun arrays
Elisa Capelão


  

Answers


2 hrs
installing/setting trajectories of the (seismic) airgun


Explanation:
installing / setting the trajectories of the (seismic) airgun is not a part ot the contract


[PDF] www.seg.org/publications/geoarchive/1995/sep-oct/geo6005r15...
... Based on the corrected trajectory, a new when a ... colored noise is a path from a descendent ... diameter,
cylinder-shuttle seismic airgun method, ap- paratus


    Google search
Vesna Zivcic
Local time: 01:13
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
air-gun arrays


Explanation:
AIR-GUN ARRAYS

I bave done work on the subject but not from or into German. In English this is the term that I recall being the closest to your Kanonenbahnen.
air-guns are pneumatic devices that produce acoustic output by releasing compressed air.Air guns and other sound sources are usually used in arrays rather than singly. Arrays are usually configured by placing all guns at same depth arranging them in a 2 dimensional pattern such as 2 or more parallel strings.(all this obviously in a siesmic survey context)

Ich hoffe es hilft!

Viel Glück!


    eigene Erfahrung
Elisa Capelão
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations