https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/other/4159-see-below.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

See below

English translation: two out of three for you - the last is a QS 9000 requirement

10:27 Jun 12, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: See below
I am translating a Besuchsbericht, during which the "Lager" of a subsidiary is assessed. What is a Greiflager? It appears to be the opposite of a Reservelager. I called it: Immediate access storage??? Secondly: - keine Abgrenzung von retourniertem Material (Lagerbestände von Kunde zurück) I cannot really follow the parenthesis, I believe it simply says: Goods returned by customer. Is it possible that there is another meaning?
Finally: Ist eine Forderung nach QS 9000 gestellt? Does this mean: Is there a demand for certification as per QS 9000? Thank you in advance for any assistance!!!!!!
Temporalis
English translation:two out of three for you - the last is a QS 9000 requirement
Explanation:
The first two are fine as you have translated them. For the last one you could write " A QS 9000 requirement " . All of this sounds like the warehouse/stores or whatever you want to say depending on size are being inspected to see if the company involved can get the QS 9000 certification. The lack of separation of returned goods from goods awaiting shipment is usually a no-no for such certifications.
Selected response from:

Dan McCrosky (X)
Local time: 18:49
Grading comment
Thank you very much for your assistance!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natwo out of three for you - the last is a QS 9000 requirement
Dan McCrosky (X)


  

Answers


42 mins
two out of three for you - the last is a QS 9000 requirement


Explanation:
The first two are fine as you have translated them. For the last one you could write " A QS 9000 requirement " . All of this sounds like the warehouse/stores or whatever you want to say depending on size are being inspected to see if the company involved can get the QS 9000 certification. The lack of separation of returned goods from goods awaiting shipment is usually a no-no for such certifications.

Dan McCrosky (X)
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Grading comment
Thank you very much for your assistance!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations