Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Social Sciences - Other | | German term or phrase: darleben | | Ein vergangenes Bewusstsein in der Neuzeit darleben |
| | | English translation:develop and procure; live | Explanation:
darleben= archaisch für darstellen; hier vermutlich im Sinne von "vorleben"
Diese Bedeutung wird durch folgenden Auszug aus einem Freimaurer-Lehrstück ( 1841) bestätigt
„[...]die drei Kleinerlichter zeigen an, daß die Masonbrüderschaft die Masonei durch gesellschaftlich geordnete Geistkraft, vereint mit der zeitkreislich wirkenden Naturkraft (Leiblebenkraft) darleben (darstellen) solle.“
http://www.internetloge.de/krause/krkatecc.htm
|
| Selected response from:
  Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 19:19
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   peer agreement (net): +1 develop and procure; live
Explanation:
darleben= archaisch für darstellen; hier vermutlich im Sinne von "vorleben"
Diese Bedeutung wird durch folgenden Auszug aus einem Freimaurer-Lehrstück ( 1841) bestätigt
„[...]die drei Kleinerlichter zeigen an, daß die Masonbrüderschaft die Masonei durch gesellschaftlich geordnete Geistkraft, vereint mit der zeitkreislich wirkenden Naturkraft (Leiblebenkraft) darleben (darstellen) solle.“
http://www.internetloge.de/krause/krkatecc.htm
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence:
14 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 2, 2011 - Changes made by casper: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
