global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Other

Beförderungsanspruch / pauschalisieren


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:44 Apr 10, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Beförderungsanspruch / pauschalisieren
Zu Ihrer Anmerkung hinsichtlich dem Beförderungsanspruch bei Kindern und behinderten Personen kann dies nicht pauschalisiert werden.

(The 'dies' refers to an "Ausgleich" which was offered because a traveler's flight had to be changed.)

Summary of answers provided
naclaim/demand for (alternative) transportation/ estimateUschi (Ursula) Walke
naclaim for transportationKaktus
naTransportation claim/pay a flat rate or a lump sumxxxlone



1 hr
Transportation claim/pay a flat rate or a lump sum

Pauschal = all inclusive (price or settlement)/ wholesale

    Ox ford Duden Concise German Dictionary
Local time: 23:33
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
claim for transportation

pauschalisieren=to treat generally,equally

Local time: 05:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
claim/demand for (alternative) transportation/ estimate

regarding unaccompanied children or disabled persons.

I can really only speak for the airline industry. Similar conditions might apply for other transport systems.

Some companies charge for extra staff to look after passengers who need extra care and attention. others don't.

Therefore the compensation for such special passengers can't be estimated.
The original provider would first have to check out the applicable charges of the alternative carrier. Case by case.

    my 20 years in the airline- and 5 years in the travel industry
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: