global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:28 Jun 14, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Zillmerung
An insurance term relating to calculation of life assurance cover. I have a German definition but am unable to find an English equivalent.

Summary of answers provided
nazillmerizationElizabeth Childs-Clarke
nazillmerizationDan McCrosky
naZillmer method of calculating modified life insurance reservesEva Gerkrath



43 mins
Zillmer method of calculating modified life insurance reserves

"Zillmerung" or the verb "zillmern" was named after Dr. Zillmer, a German life insurance actuary.
I found the term in his English biography (see URL). Eva

Eva Gerkrath
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins

Wörterbuch Versicherung K.-H Stocks

Dan McCrosky
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs

According to Witherby's insurance is 'a process whereby in an actuarial valuation some acquisition costs of long-term business are not amortised but are set against mathematical reserves'. in this dic. it is written 'zillmerisation' but i am assuming you are writing from the States so would use 'z'.

    only a paper book, I'm afraid! Witherby's Dictionary of Insurance has just been published again.
Elizabeth Childs-Clarke
United Kingdom
Local time: 20:45
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: