https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/other/439074-ich-libie-dich.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

ich libie dich

English translation: I love you

19:20 May 20, 2003
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: ich libie dich
ich libie dich
mardg
English translation:I love you
Explanation:
It is not swedish it's german for I love you :)

Selected response from:

Elpida Karapidaki
Greece
Local time: 22:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14I love you
Elpida Karapidaki
5 -1I have fallen in love with you
Сергей Лузан


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
I love you


Explanation:
It is not swedish it's german for I love you :)



Elpida Karapidaki
Greece
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SwedishSwedish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ino66 (X)
7 mins
  -> Thanks Ino : )
agree  Edith Kelly: so it sounds
9 mins
  -> Thanks Edith : )
agree  Csaba Ban: correctly in German: "ich liebe dich"
21 mins
  -> danke : )
agree  Anglo-German (X): Bingo.
22 mins
  -> thanks Christiane!
agree  Hans-Bertil Karlsson (X): .. av hele min blodepump som norrmännen säger :-)
24 mins
  -> Jasså! Det visste jeg icke : ))
agree  ewa_markiewi (X)
43 mins
agree  Anna Bittner: agree with Csaba Ban
1 hr
agree  Benoit HUPIN (X)
2 hrs
agree  Terry Arness: ich auch
2 hrs
agree  izy
3 hrs
agree  Aida.
5 hrs
agree  Christine Andersen: If it's used in a Swedish text it might be an attempt to add an extra nuance 'between the lines' instead of just saying 'jag älskar dig' in Swedish.
11 hrs
agree  Nicole Trebbin
1 day 41 mins
agree  NormaJean
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
I have fallen in love with you


Explanation:
It shows the result. Good luck with love, mardg!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 420

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  NormaJean: Then you would rather say "Ich habe mich in dich verliebt"... "Ich liebe dich" is "I love you".
10 days
  -> Literally - yes. But my version conveys the idea, doesn't it?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations