KudoZ home » German to English » Other

Wickeleffekte, Kelchärmel

English translation: wrap around look

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wickeleffekte
English translation:wrap around look
Entered by: Elvira Schmid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:33 May 21, 2003
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Wickeleffekte, Kelchärmel
Beschreibung von Blusen.
Leider nicht viel mehr Kontext.
Elvira Schmid
Italy
Local time: 02:05
wrap-around blouse
Explanation:
for the first one, or you could consider "wrap around look".

"Wrap around blouse with cascading sleeves. Available in several trim and fabric options. Ties in the back. Beading on sleeve points also available. Wrap around blouse with ruffles also available in several fabrics and with or without ruffle around neck. "

I'm guessing with "fluted sleeves" for your second term. Without seeing a picture or having further context it's hard to tell.

"This new top mixes great style with casual comfort. The slightly fluted sleeves and soft v-neck will add fashion savvy to your wardrobe. Machine wash and dry"
Selected response from:

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 02:05
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4wrap-around blouse
Alison Schwitzgebel


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
wrap-around blouse


Explanation:
for the first one, or you could consider "wrap around look".

"Wrap around blouse with cascading sleeves. Available in several trim and fabric options. Ties in the back. Beading on sleeve points also available. Wrap around blouse with ruffles also available in several fabrics and with or without ruffle around neck. "

I'm guessing with "fluted sleeves" for your second term. Without seeing a picture or having further context it's hard to tell.

"This new top mixes great style with casual comfort. The slightly fluted sleeves and soft v-neck will add fashion savvy to your wardrobe. Machine wash and dry"


    Reference: http://aliamdesigns.com/catalog_99spring.html#wablou
    Reference: http://www.twinklelittlestar.com/tops.html
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3409
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK: Must be.
7 mins

agree  ezbounty@aol.co
10 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
18 hrs

agree  Chinoise
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search